1
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
Clark ?

2
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,230
C'est ainsi que tu
est venu nous voir, Clark.

4
00:00:22,313 --> 00:00:23,481
Du ciel.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Jusqu'ici.

6
00:00:26,651 --> 00:00:30,071
Les réponses
à tout ce que tu veux savoir,

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
nous pensons qu'ils sont tous là-dedans.

8
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
Waouh !

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
Euh, bonjour ?

10
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Que dit-il ?

11
00:01:22,414 --> 00:01:25,794
Je ne pense pas que ce soit
une langue de la Terre.

12
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
Marthe !

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Non!

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
Kal-El, Krypton, ça va...

15
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Je... je ne veux pas
revenir ici.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,349
Clark, je sais que c'était effrayant,

17
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
-mais--
-Jonathan, il a raison.

18
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
Nous ne savons pas
qu'est-ce que c'est ou qui l'a envoyé.

19
00:02:26,521 --> 00:02:28,106
Ne suis-je pas votre fils ?

20
00:02:28,231 --> 00:02:31,026
Si je viens de là, alors je...

21
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
Chéri, non.

22
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
Tu seras toujours notre fils.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
Mais je ne suis pas humain ?

24
00:02:37,741 --> 00:02:38,616
Clark, je...

25
00:02:41,036 --> 00:02:41,953
Qui suis-je ?

26
00:02:53,965 --> 00:02:55,716
Pourquoi sommes-nous ici
avant de retravailler ?

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,386
Lois a dit que nous devions entrer
tôt pour une grosse surprise.

28
00:02:58,470 --> 00:03:00,013
Ta-da !

29
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
Dites bonjour à notre nouveau bureau !

30
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
D'accord, techniquement,
c'est la morgue des journaux.

31
00:03:12,108 --> 00:03:13,651
C'est aussi la chaufferie.

32
00:03:13,777 --> 00:03:15,820
Et parfois du courrier est envoyé
ici par erreur.

33
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
Mais c'est le
endroit parfait pour nous

34
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
pour travailler sur notre commission des meurtres.

35
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
Notre quoi ?

36
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Attendez, avez-vous demandé à M. White
si nous pouvions être ici ?

37
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
Elle ne l’a certainement pas fait.

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,293
Montre-nous le tableau du meurtre !

39
00:03:30,377 --> 00:03:33,672
Je l'ai fait pour nous aider
suivre les pistes de notre
Enquête sur Superman.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,841
Qui est Superman ?

41
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Je pense qu'il est peut-être
lié à l'armée.

42
00:03:40,220 --> 00:03:43,305
S'il te plaît, Lois, je sais
ce qu'est Superman.

43
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Tu penses que c'est un avion ?

44
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
Cela ressemble un peu à un oiseau.

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,815
Non, je suis l'oiseau.

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
Oiseau de flamme.

47
00:03:53,733 --> 00:03:57,821
Mais qui et quoi,
est le Superman de Metropolis ?

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,698
C'est un extraterrestre !

49
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Affaire close.

50
00:04:01,449 --> 00:04:02,701
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
Attends, ne regarde pas.
Je fais un truc !

52
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
Boom! Affaire close.

53
00:04:07,831 --> 00:04:10,625
Nous avons besoin que notre conclusion soit
étayé par des faits réels, Jimmy.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Pas ce qu'est "Firebird".

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
Oiseau de flamme. C'est mon flux.

56
00:04:14,170 --> 00:04:17,841
Répandre la vérité
sur les extraterrestres,
et il compte cinq abonnés.

57
00:04:17,923 --> 00:04:19,968
Non, croyants.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,803
Peut-être six si vous me suivez.

59
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
Mm-d'accord. je ne suis pas
ton étrange ruisseau d'oiseaux.

60
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
Ce que je vais faire
c'est trouver des preuves tangibles
à apporter à Perry.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,894
Comme prendre cette veste
Superman portait

62
00:04:30,020 --> 00:04:32,689
et trouver quelqu'un
qui peut en extraire son ADN.

63
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Les gars, si on casse ça,
nous deviendrons de vrais journalistes.

64
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
C'est l'histoire que nous suivons.

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,906
Euh, mais, euh,
mais il y a beaucoup d'histoires
on pourrait amener Perry, non ?

66
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
A part celui-ci
qu'il déteste ?

67
00:04:44,534 --> 00:04:48,329
Perry ne nous croit pas,
mais nous serions morts
sans lui.

68
00:04:48,413 --> 00:04:52,584
Un homme est descendu du ciel
et a risqué sa vie pour nous sauver.

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,337
Pas pour une récompense, ou la gloire,

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
mais juste parce que
nous avions besoin d'aide.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,717
Tu ne veux pas savoir
qui est cette personne ?

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,057
Tu as raison.

73
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
J'ai besoin de savoir.

74
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
Je, euh, je ne me sens pas
tellement génial, cependant.

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,896
C'est peut-être quelque chose que j'ai mangé.

76
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Oh, je devrais m'occuper de ça.
Euh, à plus tard.

77
00:05:16,608 --> 00:05:18,109
Allez, Jimmy.
Nous partons aussi.

78
00:05:18,234 --> 00:05:19,611
Attends, où allons-nous ?

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
N'est-ce pas évident ?

80
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Nous allons trouver la femme
qui a essayé de nous tuer.

81
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
Ahhh !

82
00:05:40,298 --> 00:05:41,633
Hein?

83
00:05:51,976 --> 00:05:54,521
Je ne sais pas qui tu es,
mais j'en ai marre de ces crétins

84
00:05:54,604 --> 00:05:57,816
et ton monstre volant
me suivre partout.

85
00:05:57,899 --> 00:06:01,611
Alors parlons-en.
Bistrot de ville. Midi.

86
00:06:01,695 --> 00:06:04,155
Viens seul
ou votre technologie a disparu.

87
00:06:13,832 --> 00:06:17,127
-Hé, maman.
-Clark ! Un timing parfait !

88
00:06:17,210 --> 00:06:21,589
je fais une tarte
et ton père est juste
s'inquiéter des restes.

89
00:06:21,673 --> 00:06:24,300
Hmph, mais ce ne sera pas le cas
un problème avec votre maison.

90
00:06:24,384 --> 00:06:25,885
Attends, pourquoi es-tu à la maison ?

91
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Êtes-vous d'accord?

92
00:06:28,179 --> 00:06:31,683
Je vais bien. Mais j'ai utilisé mes pouvoirs

93
00:06:31,808 --> 00:06:35,770
pour sauver les gens et ils m'ont vu.

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,273
Oh, Clark.

95
00:06:38,356 --> 00:06:41,026
Ecoute, ils ne savent pas
c'était moi, mais ils savent
que quelqu'un les a sauvés,

96
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
et maintenant, Lois,

97
00:06:42,235 --> 00:06:44,696
il y a cette fille, Lois,
et elle est incroyable,

98
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
mais, mais maintenant elle est
l'appelant Superman

99
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
et elle veut savoir
plus sur lui

100
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
et je veux en savoir plus
à propos de lui aussi.

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
Juste... Ralentissez.

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Qu'est-ce que tu dis?

103
00:06:54,497 --> 00:06:56,541
J'ai besoin de découvrir
qui je suis, maman.

104
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
Je dois retourner au navire.

105
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Tenir bon.
je vais avoir besoin de plus d'informations

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,050
avant de partir
je cherche la femme
qui a tenté de nous assassiner.

107
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Superman est apparu
quand cette femme effrayante
avec les robots,

108
00:07:08,261 --> 00:07:09,721
et il a disparu quand elle l'a fait.

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,473
Alors si nous voulons
trouver Superman...

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
Nous trouvons la femme
il se battait.

111
00:07:13,475 --> 00:07:15,268
Et je sais comment ! Nous allons...

112
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
Traquer les témoins oculaires
du quai et les griller
à ce sujet. Oui!

113
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Ce n'est pas ça
J'allais dire.

114
00:07:18,813 --> 00:07:20,482
Ne discutez pas
avec ton patron, Jimmy.

115
00:07:20,565 --> 00:07:22,901
Oh. Chef? Excusez-moi.

116
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
Nous, comme toi et moi,
sont tous deux stagiaires.

117
00:07:26,613 --> 00:07:28,281
Nous sommes égaux.

118
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
Hmm. Levez la main
si tu as été
au Daily Planet

119
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
depuis plus longtemps que Jimmy.

120
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
-Oh, regarde !
-Hmm.

121
00:07:33,870 --> 00:07:36,081
J'ai donc de l'ancienneté,
faisant de moi ton patron.

122
00:07:37,874 --> 00:07:39,209
Pensez-vous que Clark va bien ?

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,752
Je veux dire, il est malade,
donc il est...

124
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Peut-être que nous pourrions
apporte-lui de la soupe.

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
Je veux dire, et s'il a de la fièvre ?

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Nous pourrions déposer
quelques couvertures. Pensez-vous
il aime les couvertures ?

127
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
Vous l'aimez bien ?

128
00:07:46,591 --> 00:07:50,136
Non! Je veux dire, je... je l'aime bien...

129
00:07:50,261 --> 00:07:51,221
Ouais, c'est vrai.

130
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
Je voulais dire professionnellement, Jimmy.

131
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
Je n'aime pas, comme lui.

132
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
-Oh, alors envoie-lui un message.
-Je n'ai pas son numéro.

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,938
-Maintenant tu le fais.
-Je ne peux pas...

134
00:08:00,021 --> 00:08:01,856
As-tu ajouté des coeurs
à son nom de contact ?

135
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
D'accord. Nous en avons plus
des choses importantes sur lesquelles se concentrer.

136
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Maintenant, retournons au travail.

137
00:08:05,777 --> 00:08:08,238
Super. En route pour trouver
le bateau volé.

138
00:08:08,321 --> 00:08:09,489
Euh, quoi ?

139
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
Nous n'avons pas besoin
pour interviewer des gens.

140
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
j'ai des photos du bateau
la dame effrayante a volé.

141
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
Donc si on trouve le bateau,
nous la trouverons.

142
00:08:15,745 --> 00:08:19,624
Je sais tout ce qui échoue
dans Metropolis Bay finit ici,

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
aux quais de récupération.

144
00:08:21,584 --> 00:08:23,294
Pas mal, hein, partenaire ?

145
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
Je veux dire,
ce n'est pas comme ça
je m'y mettrais,

146
00:08:26,256 --> 00:08:29,843
mais en tant que votre patron,
Je dis que ça vaut le coup.

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,972
Je n'aime pas ça, Jon.

148
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer
à propos d'un garçon qui déterre
son vaisseau spatial d'enfance ?

149
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
C'est la chose la plus naturelle
dans le monde.

150
00:08:42,605 --> 00:08:44,941
-Eh bien, je ne me sens pas très bien.
-Je ferais mieux d'y aller.

151
00:08:47,235 --> 00:08:50,280
Est-ce juste moi,
ou est-ce plus gros
qu'avant ?

152
00:08:54,242 --> 00:08:55,744
Cela a grandi.

153
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
Tu n'as pas
pour faire ça, Clark.

154
00:08:58,163 --> 00:09:02,876
Et si cette chose
essaie de te changer,
ou te blesser, ou...

155
00:09:03,001 --> 00:09:07,797
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Mais j'ai besoin de découvrir
qui je suis, maman.

156
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
Mais je sais qui tu es.
Tu es mon fils...

157
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Et je ne veux pas te perdre.

158
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
D'accord, c'est nouveau.

159
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
Etes-vous...
Vous me répondez.

160
00:09:52,467 --> 00:09:54,552
Très bien, eh bien,
le bateau n'est pas là.

161
00:09:54,678 --> 00:09:56,221
Je dis que nous revenons à mon plan.

162
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
-Oui!
-C'est ça l'esprit, Jimmy.

163
00:09:58,264 --> 00:10:00,183
- Soutenez votre patron.
-Non, pas ça.

164
00:10:00,266 --> 00:10:03,395
J'ai trouvé le bateau.
Superman, nous voilà !

165
00:10:07,482 --> 00:10:09,526
Euh... Ou pas.

166
00:10:09,609 --> 00:10:10,777
Gardez cette pensée.

167
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
Elle était là.

168
00:10:14,197 --> 00:10:16,866
Je ne sais pas comment elle a explosé
cette grille est ouverte mais...

169
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Elle avait ces géants
des robots tueurs avec elle.

170
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
Et si ce n'était pas le cas
les seules choses qu'elle a volées ?

171
00:10:22,372 --> 00:10:25,583
Écoute, tu as raison.
Elle a laissé son boulon...

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Prendre le
des trucs volés avec elle.

173
00:10:27,627 --> 00:10:28,837
Alors, si on suit les traces...

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,588
Cela nous mènera directement à elle !

175
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
D'accord!

176
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
L'équipe Lois et Jimmy
sont sur la piste.

177
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
Souriez à Clark.

178
00:10:36,886 --> 00:10:39,139
Euh, attends.
Tu as envoyé ça à Clark ?

179
00:10:39,222 --> 00:10:40,932
Bien sûr, partenaire.

180
00:10:41,057 --> 00:10:43,018
En tant que votre patron,
J'ai besoin que tu arrêtes !

181
00:10:43,101 --> 00:10:45,103
Ou laisse-moi approuver
les photos d'abord !

182
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
Je sais que tu essaies,

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,407
mais je ne peux pas te comprendre.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
Euh, que veux-tu que je fasse ?

185
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
Qu'est-ce que je fais ici ?

186
00:11:07,917 --> 00:11:09,753
Je ne sais même pas qui tu es.

187
00:11:21,639 --> 00:11:23,224
Ce qui se passe?

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Qui est-ce ?

189
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
M'as-tu enlevé à ma mère ?

190
00:11:48,540 --> 00:11:50,752
Attendez. Es-tu mon...

191
00:11:54,130 --> 00:11:57,425
Si c'est mon passé, alors je...

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,291
Clarke !

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
Ne t'inquiète pas. Je suis toujours moi, maman.

194
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Je suis toujours ton fils.

195
00:12:43,722 --> 00:12:45,348
Bien sûr que oui.

196
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
Mais tu es
autre chose maintenant aussi.

197
00:12:48,309 --> 00:12:50,979
Qu'est-ce que ça a fait
La fille Lois t'appelle ?

198
00:12:51,730 --> 00:12:54,232
Hé. Superman.

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,358
Cela vous va.

200
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
Mais je pense que cela nécessite
quelque chose de plus.

201
00:12:59,404 --> 00:13:00,905
Une ceinture ?

202
00:13:01,031 --> 00:13:02,741
Certainement un short.

203
00:13:02,866 --> 00:13:03,992
Viens avec moi.

204
00:13:10,915 --> 00:13:12,459
Oh, mec.

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
Marin?
Je pense à Black Ops.

206
00:13:31,436 --> 00:13:34,064
Vous pouvez toujours repérer
les types militaires.

207
00:13:34,147 --> 00:13:37,609
Oh, je connais ton histoire,
Leslie Willis.

208
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
Le voleur connu sous le nom de...

209
00:13:39,110 --> 00:13:41,696
Passons à la seule partie
Je m'en soucie.

210
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
J'ai quelque chose que tu veux.

211
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
Tu as quelque chose que je veux.
Faisons du commerce.

212
00:13:45,033 --> 00:13:46,368
Que veux-tu?

213
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
Je veux te débarrasser de toi
liste de résultats bizarre, génie.

214
00:13:49,371 --> 00:13:52,624
Tu penses vraiment que tu es
la personne la plus intelligente ici,
n'est-ce pas ?

215
00:13:52,707 --> 00:13:57,295
Tu n'en as aucune idée
quel genre de technologie
vous avez affaire à.

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,964
Alors je dirais que c'est une bonne chose

217
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
J'ai posé des explosifs
partout dans la ville,

218
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
et je suis prêt à exploser
cet endroit est très haut.

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,306
Continue.

220
00:14:08,431 --> 00:14:11,476
J'ai soulevé 10 conteneurs
de votre Tech avec les robots.

221
00:14:14,521 --> 00:14:15,355
Eux?

222
00:14:15,438 --> 00:14:16,981
J'ai dit viens seul !

223
00:14:25,740 --> 00:14:26,574
Tu as raison.

224
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
Je suis des opérations noires.

225
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Et tu as raison...

226
00:14:31,996 --> 00:14:34,332
Je suis le plus intelligent ici.

227
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
Je vois le détonateur.

228
00:14:41,006 --> 00:14:42,465
Vous commencez à prendre des photos,

229
00:14:42,549 --> 00:14:43,842
je vais arrêter
les explosifs
de partir.

230
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
Attends, Loïs ! Nous devrions...

231
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
Le short ajoute beaucoup,
n'est-ce pas ?

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,021
Eh bien, je pense que ça suffit.

233
00:14:56,104 --> 00:14:58,773
Tu ne penses pas que les gens
va me reconnaître ?

234
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Oh, chérie,

235
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
Je te reconnais à peine.

236
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Clark, je...

237
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
C'est une sorte de déguisement. Hein.

238
00:15:06,656 --> 00:15:07,991
Euh, ton téléphone.

239
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
Je vois le détonateur.

240
00:15:11,077 --> 00:15:12,704
Vous commencez à prendre des photos,

241
00:15:12,787 --> 00:15:14,247
je vais arrêter
les explosifs
de partir.

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
Attends, Loïs !
Nous devrions...

243
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
Je dois y aller.
Je vous aime les gars.

244
00:16:09,594 --> 00:16:12,472
Lo--
Mademoiselle. Vous allez bien ?

245
00:16:12,597 --> 00:16:16,184
Oui. Avez-vous un commentaire
pour le Daily Planet ?

246
00:16:20,438 --> 00:16:22,023
Ou peut-être que nous parlerons après ça !

247
00:16:22,107 --> 00:16:23,441
Monstre!

248
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Tu m'as fait perdre mes robots.

249
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Vous avez ruiné mon opération !

250
00:16:29,280 --> 00:16:31,074
Vous m'avez mis une cible dans le dos !

251
00:16:32,283 --> 00:16:33,618
Aah !

252
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
Il y a des explosifs
dans les égouts !

253
00:16:58,435 --> 00:17:02,480
Pourquoi ne meurs-tu pas déjà
et sors de mon...

254
00:17:44,898 --> 00:17:49,319
Si je descends,
Je t'emmène avec moi, monstre !

255
00:17:51,946 --> 00:17:54,115
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

256
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
Je suis là pour vous aider.

257
00:18:28,149 --> 00:18:29,317
Êtes-vous d'accord?

258
00:18:29,401 --> 00:18:31,486
Je le suis maintenant, Superman.

259
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
Arrêtez les presses !

260
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
Nous avons un nouveau
histoire en première page!

261
00:19:00,682 --> 00:19:01,766
Vous l'avez fait, patron.

262
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
Nous l'avons fait, partenaire.

263
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
En tant que partenaire,
Je n'accepterai que ça
si vous appelez Clark.

264
00:19:09,190 --> 00:19:10,567
Je... je ne sais pas, Jimmy.

265
00:19:10,650 --> 00:19:11,985
Et s'il n'est pas intéressé ?

266
00:19:12,110 --> 00:19:14,779
Lois, tu viens d'aider Superman
sauver la ville ?

267
00:19:14,863 --> 00:19:18,616
Vas-tu vraiment laisser
un coup de téléphone vous arrête ? Hmm?

268
00:19:18,700 --> 00:19:20,869
Que faites-vous encore tous les deux
dans mon bureau ? Sortir!

269
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
-Oh, c'est ce truc
nous l'avons fait aujourd'hui où...
-C'est vraiment touchant, tu...

270
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
Non, ne commence pas à me le dire !

271
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Je m'en fiche!

272
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Partir! Aller! Maintenant!

273
00:19:38,470 --> 00:19:40,180
Hé-o, Lois !

274
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
Hé-o ?

275
00:19:41,556 --> 00:19:43,308
Salut à toi !

276
00:19:43,391 --> 00:19:44,309
Ouvrez votre porte d'entrée.

277
00:19:44,392 --> 00:19:45,935
Euh, une seconde.

278
00:19:49,356 --> 00:19:50,190
Surprendre!

279
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
J'allais appeler,

280
00:19:51,649 --> 00:19:53,151
mais ensuite j'ai pensé, hé,
pourquoi arrêter de t'appeler,

281
00:19:53,234 --> 00:19:54,861
et puis j'ai juste dit
j'ai commencé à marcher et puis je...

282
00:19:54,986 --> 00:19:57,322
Euh, il s'avère
c'était quelque chose que j'avais mangé.

283
00:19:57,405 --> 00:19:59,824
Je me sens beaucoup mieux.

284
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?

285
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Clark, nous avons l'histoire.

286
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
Perry s'est littéralement arrêté
les presses.

287
00:20:05,914 --> 00:20:07,832
J'aurais aimé que tu sois là
pour le voir.

288
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
J'aurais aimé pouvoir
j'ai été là avec toi aussi.

289
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
Je n'arrive toujours pas à croire
nous avons réussi.

290
00:20:11,544 --> 00:20:14,673
Je veux dire, nous l'avons fait,
mais je n'arrive pas à y croire.

291
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Eh bien, je savais
tu y arriverais.

292
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
Vous voulez juste entrer dans la signature.

293
00:20:18,426 --> 00:20:20,136
Non, c'est la vérité.

294
00:20:20,220 --> 00:20:22,722
Il n'y a jamais eu
aucun doute dans mon esprit
que tu trouverais Superman.

295
00:20:22,847 --> 00:20:26,476
Parce que toi, Lois Lane,
sont extraordinaires.

296
00:20:27,977 --> 00:20:31,314
Et, euh, motivé et intelligent
et... et drôle

297
00:20:31,398 --> 00:20:33,900
et... et intelligent.

298
00:20:34,025 --> 00:20:35,193
Vous l'avez déjà dit.

299
00:20:35,276 --> 00:20:37,654
Eh bien, je le maintiens.

300
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Oh, bien. Vous êtes tous les deux ici.

301
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Vous devez voir ça.

302
00:20:40,990 --> 00:20:43,618
Flip m'a donné une copie préalable
du journal de demain.

303
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
"Daily Planet confirme,
le Superman est réel."

304
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
Nous avons fait la Une !

305
00:20:48,957 --> 00:20:51,543
Lisez la signature.

306
00:20:51,668 --> 00:20:54,838
"Par Cat Grant, Ronnie Troupe
et Steve Lombard."

307
00:20:55,839 --> 00:20:56,840
Quoi!

308
00:21:02,345 --> 00:21:04,514
Leslie Willis.

309
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
Nous avons trouvé le reste
de vos explosifs.

310
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
Votre plan a échoué.

311
00:21:08,768 --> 00:21:10,895
Maintenant tu pars
pour tout nous dire.

312
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Les explosifs
étaient une distraction.

313
00:21:14,774 --> 00:21:16,568
Pendant que tu gaspillais
votre temps sur eux,

314
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
votre technologie a été emportée
par tous les criminels de bas niveau
en Métropole,

315
00:21:20,196 --> 00:21:23,324
parce que j'ai envoyé un message
en leur disant où je l'ai caché.

316
00:21:23,408 --> 00:21:27,871
Nous le récupérerons.
Némésis Oméga. Jour Zéro.
Groupe de travail X.

317
00:21:27,954 --> 00:21:29,497
Dites-nous ce que vous savez.

318
00:21:29,581 --> 00:21:32,417
Dis-toi quel groupe
de moyens charabia ?

319
00:21:33,877 --> 00:21:36,212
Jour Zéro.
Dites-nous ce que vous savez.

320
00:21:36,296 --> 00:21:40,300
Rien! Rien!

321
00:21:40,425 --> 00:21:42,927
Je n'en ai aucune idée, d'accord ?
Je ne mens pas !

322
00:21:43,011 --> 00:21:46,389
L'homme volant.
Dites-nous ce que vous savez.

323
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Il n'est pas avec toi ?

324
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Qui êtes-vous ?

325
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
C'est facile, Willis.

326
00:21:51,519 --> 00:21:53,605
Nous sommes les gentils.

327
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
Maintenant, dis-nous tout
vous connaissez Superman.